LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 12
Plan des 12 royaumes
Pays de En
- Tu ne dors pas ? - Non. Ici, c'est trop luxueux.
C'est vrai.
Que sais-tu de la dernière reine de Kei ?
Elle a régné durant 6 ans. On l'appelle Yo.
C'est ce que je sais.
Elle s'est égarée ?
Non. Je crois qu'elle a abdiqué.
Elle est morte ? De quoi ?
Comment était cette reine ?
C'était la fille d'un marchand.
- Une femme ordinaire ? - Oui.
Comme moi...
Pourquoi Keiki l'a-t-il choisie ?
Keiki...
Pourquoi ?
Keiki !
Je ne veux aucune femme au palais !
Pardonnez-les. Si on les renvoie,
elles ne sauront où aller.
C'est toi ?
- Tu as séduit Taiho ? - Non, Majesté.
L'animal sacré
n'est que compassion. Si vous pleurez,
il ne peut rien vous refuser.
Tu dois m'obéir. Châtie-les !
Elles ne partent pas ? Coupe leurs jambes !
Elles s'accrochent ? Coupe leurs bras !
N'hésite pas à châtier ces pécheresses.
D'accord ?
Très bien.
Je les renvoie du palais,
mais aussi du pays de Kei.
Que dites-vous ?
S'il n'y a plus de femmes,
personne ne te séduira plus.
Elle est tombée amoureuse de Keiki.
Keiki !
Assez !
Keiki...
Elle est en plein égarement.
Le Ciel est en colère contre la reine.
Non !
Sauvez Keiki !
Je vous en supplie.
Épargnez Keiki !
La reine Yo s'est rendue au Mont Ho pour abdiquer.
C'était le seul moyen de sauver Keiki.
Ton épée a montré la vérité.
Elle t'a montré ce que tu as voulu savoir.
Je suis comme la reine Yo.
À sa place, je commettrais aussi des erreurs.
L'épée doit se moquer de moi.
Joue avec eux.
Je ne parle pas leur langue.
Si un cœur est fermé, il ne peut communiquer.
C'était mon cas.
Je pensais être différent d'eux.
Je ne discutais ni avec les profs ni avec les parents.
Si vous êtes l'amie de la reine de Kei,
elle vous aidera à rentrer chez vous.
Majesté !
Ravi que tu n'aies rien.
Merci.
La Visiteuse a manipulé le roi de En.
Nakajima se fait passer pour la reine.
C'est terrible.
Elle va nous mener au chaos.
Sugimoto, veux-tu sauver le monde ?
Oui.
Si je vais voir le roi de En,
elle paniquera et viendra te voir.
Et sera tout sourire.
Taiki est aussi un Taika ?
Oui, je te l'ai dit.
C'est le poussin de Tai.
Un poussin ?
Oui, un jeune animal sacré.
Arrivé à maturité, sa croissance s'arrête.
Enki, alors, tu as mûri bien plus vite que Keiki ?
Oui.
Je croyais que Taiki était mort.
Non, je pense qu'il n'est pas mort.
Je le croyais mort depuis longtemps.
Tai est en pleine guerre.
Ils ont perdu leur animal sacré.
N'est-il pas interdit d'envahir d'autres royaumes ?
Le Ciel l'interdit.
C'est vrai : si un roi envahit un pays,
c'est une faute grave.
Le Ciel le punira aussitôt.
Shoryu ne peut donc sauver Keiki seul.
Ce serait de l'ingérence.
On ignore où sont Taiki et le roi.
Si Taiki était mort, un œuf aurait dû pousser sur le Mont Ho.
Si c'est pas le cas, il est vivant.
Hé !
On s'est déjà vus ?
Oui.
Je cherchais l'animal sacré de Tai.
Quel est son nom ?
Kori, je crois... Non, plutôt Takasato...
Il est noir, c'est rare.
- Comment s'appelle Keiki ? - Keiki, c'est Keiki.
Taiki et moi avions un nom à Horai.
Ici, on n'a ni parents ni nom.
Ah bon ?
Notre sort n'est pas enviable.
Une fois qu'on a choisi le roi, on doit le servir.
Et on n'a pas le droit à une tombe.
Pas de tombe ?
Si. Ils partagent celle du roi.
Mais leur corps n'est pas là.
- Arrête ! - Inutile de le cacher.
Les démons acceptent d'être au service des animaux sacrés
parce qu'ils ont passé un contrat...
Ils échangent leurs services contre le corps des animaux sacrés.
Notre viande est bonne.
Si tu as pitié, prends soin de Keiki.
J'en serais incapable.
Yoko !
Je ne pourrais pas être plus dévouée que la reine Yo.
Nous, humains, sommes stupides.
Même si on sait qu'on ne doit pas les commettre,
on commet des erreurs.
Tu as raison.
Si tu sais être lucide,
ta moitié viendra te sauver.
- Ma moitié ? - Ton animal sacré.
Puis-je aller en ville ?
Mais...
Je ne m'enfuirai pas.
Ici, je ne suis plus moi-même.
En ville,
je réfléchirai mieux, au milieu des êtres humains.
Laissez-moi !
Sugimoto ?
Korin est malade ?
C'est ce qu'a dit cet oiseau.
Je suis sûr que le roi de Ko a attaqué Yoko.
Le roi de Ko ? Mais pourquoi ?
Veuillez m'excuser.
Demandons-le-lui de vive voix.
Il est là ?
Comptez-vous faire passer une Visiteuse pour une reine
afin d'entrer en guerre avec Kei ?
C'est impossible.
Mon animal sacré tomberait alors malade.
Korin est malade ?
Où est la Visiteuse ?
Elle n'est pas là.
Je vois...
Merci.
Dites-lui que son amie malade veut la voir.
Quel serait
votre intérêt
d'imposer une fausse reine à Kei ?
Kei est bien plus pauvre que Ko.
Quel est l'intérêt de gouverner un tel pays ?
- En est riche. - Par chance !
Tu ne peux comprendre. Tu es un Taika.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Appelle Taiho. Nous partons.
À Horyo ?
Le 18 janvier 1969,
alors que j'avais 22 ans,
à l'université de Todai...
Liberté !
Pour sortir des barricades, je suis passé sous des tables
et j'ai atterri ici.
Je voulais faire la révolution au Japon.
J'ai su que c'était impossible
et j'ai atterri ici.
J'y ai vu un signe de Dieu.
Tout comme vous.
Non. Pas comme moi !
Ici, nous ne sommes pas chez nous.
On ne donne rien à ceux qui ont fui.
Tu voulais être comme ton amie.
Mais...
Je suis fière d'être moi-même.
Tu n'as pas encore commis de méfait.
- Rentre. - Non !
Professeur !
Vous êtes là ?
- Mon amie... - Ne viens pas !
Pardon.
Sugimoto !
Tu sais, je...
Tu es venue me tuer pour me faire taire.
Non. Il paraît que je suis reine.
Non, tu n'es pas une reine !
Sugimoto !
C'est lourd.
Arrête, Sugimoto !
Descends, traîtresse !
Dépêche-toi !
Sors ton épée !
Asano !
C'est quoi ?
C'est ce que je veux voir et ne pas voir.
L'épée le sait !
Elle sait que tu n'es pas la vraie reine.
Tu ne penses qu'à toi.
Tu parais gentille.
Mais par-derrière, tu commets les pires méfaits.
Tu ne mérites pas d'être reine.
- Attends ! - Arrêtez !
Arrêtez !
Taiho !
C'est donc ce à quoi je ressemble !
Que faire du rat ?
Il est mort.
- S'il était vivant ? - Je devrais...
aller l'achever.
Je ne peux pas !
Ni Rakushun ni le roi de En
ne me connaissent vraiment.
Ils ne savent pas combien je suis vile,
et abjecte.
Moi, je le sais.
Vous n'étiez pas seule.
Joyu ?
J'ai tout vu. Je vous connais bien.
Montez sur le trône ! Vous en êtes capable.
Tu sais parler ?
J'ai désobéi. Veuillez m'en excuser.
Joyu ! Reste en elle
et ne te montre pas.
Je suis stupide.
Attends, Joyu !
Avant que tu repartes, écoute ma demande.
Elle est là, devant le Riboku.
Nakajima !
Je ne me sauverai plus.
Yoko !
Tu as enlevé le Hinman !
Rakushun ! Roku...
Imbécile !
Mince !
C'est ça, ta vraie force !
Arrête !
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Yoko !
Ne vous mêlez pas de ça.
Je veux savoir si je mérite d'être une reine.
Comment ça ?
Tu les comprends sans ton Hinman ?
Car c'est la vraie reine.
Sugimoto, tu ne peux utiliser l'épée.
Utilise ça.
Roi de Ko !
Roi de Ko ?
Majesté !
Vous êtes le roi de Ko.
Pourquoi ?
Comment oses-tu me parler ?
Pourquoi donner de tels ordres ?
Qu'avez-vous derrière la tête ?
- Sugimoto ! - Majesté !
- Sugimoto ! - Oui.
Sugimo...
Elle a l'air faible.
- La voix du roi de Ko ? - C'est l'épée.
Taiho, cette fois, tu as intérêt à la tuer.
Tu es allé jusqu'à Horai
et tu n'as trouvé qu'un maître minable.
N'est-ce pas, Keiki ?
Reconsidérez la question.
Vous serez puni si vous attaquez la reine de Kei.
Une Taika ne mérite pas d'être reine.
Pourquoi ?
Je n'ai pas l'étoffe d'un roi.
C'est faux.
Mon règne se finira dans 50 ans.
Celui de En dure plus de 500 ans.
La dernière reine de Kei n'a tenu que 6 ans.
C'est la fin de mon règne.
Arrête !
Ici, vous n'êtes qu'un intrus.
Le Ciel ne me punira pas.
Sachez que je n'hésiterai pas.
Acceptez tous les réfugiés de Kei.
Ils préféreront Ko à Kei.
Mais vous avez mis en place une fausse reine.
Je ne défierais ni So ni En.
Mais si perds face à Kei, je me ridiculiserai.
Ce n'est pas vrai.
Le Japon est un pays riche.
Et le roi de En, qui en vient, voit son pays prospérer.
Les Taika ont sans doute un secret.
Si la reine de Kei est une Taika, elle fera prospérer son pays.
Je ne pourrai le supporter.
Ko va périr et je vais mourir.
Mais avant, je mènerai la reine de Kei à sa perte.
Tout ça pour ça !
- C'est faux. - Majesté !
Ce sont des mensonges !
J'ignorais que la Visiteuse était la reine de Kei.
Vous avez dit que j'étais incapable de manier l'épée.
Pourquoi ?
C'est que...
Vous saviez que Nakajima était la reine de Kei.
Vous vous êtes moqué de moi.
Sale Visiteuse, tu dois m'obéir !
Je le savais.
Ce monde n'est pas le mien.
Nakajima !
Je veux rentrer !
Yoko : Hisakawa Aya Sugimoto : Ishizu Aya
Asano : Ueda Yuji Shoryu : Aizawa Masateru
Roi de Ko : Takaya Toshi Korin : Sasaki Yuko
Masashi Nakajima : Watanabe Takeshi Ritsuko Nakajima : Saito Ai
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Takuya Sato Mise en scène : Masakatsu Oyagi
Dessins : Hoshi Kazunobu Otsuka Miho, Matsushita Kiyoshi
Contrôle de l'animation : Toyoshima Mitsuko
Coloriste : Sato Yuko
Décors : Kajiwara Yoshiro Tokuda Toshiyuki, Ijima Hisaji
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Miyoshi, Takura Kazuhiro
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Production : NHK
Yoko esquissa un sourire.
Son accord fut le début d'une nouvelle vie.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 13
Clair de Lune, Mer d'ombre Chapitre 13